1
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Uau.
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
Tarde todos os dias
esta semana.
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
Nós inscrevemos Cece
para esta creche,
4
00:00:16,057 --> 00:00:17,475
e está ligado
o outro lado da cidade.
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
O tráfego--
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,228
Por que não
Eu pensei nisso antes?
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,022
Você sabia
que existe uma creche
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,648
abrindo aqui mesmo
neste prédio?
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
Existe mesmo?
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
Agora que eu
possuir o prédio,
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
estou procurando
para novas fontes de receita.
12
00:00:28,361 --> 00:00:30,155
E uma creche?
13
00:00:30,196 --> 00:00:33,199
[risada maliciosa]
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
Bem, eu acho
não é uma má ideia,
15
00:00:37,412 --> 00:00:39,247
é apenas uma ideia normal,
mas não há
16
00:00:39,289 --> 00:00:42,834
boa risada
para uma ideia normal.
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
Bem-vindo ao
Creche Avenida Sésamo
18
00:00:45,378 --> 00:00:47,213
para bebês e crianças pequenas.
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
- Ah!
- Uau!
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Você se lembra
meu primo Moisés?
21
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
Bem-vindos, crianças.
22
00:00:54,054 --> 00:00:55,347
Você estava pintando
no escuro?
23
00:00:55,388 --> 00:00:57,974
Espere,
esta é a sua casa, Dwight?
24
00:00:58,016 --> 00:00:59,934
Oh, não, não, eu gosto de pensar
dele como o lugar das crianças.
25
00:00:59,976 --> 00:01:01,519
Você faria
gosta de um passeio?
26
00:01:01,561 --> 00:01:02,771
eu não acho
nós realmente precisamos--
27
00:01:02,812 --> 00:01:04,064
Ah, vamos
faça o passeio, Pam.
28
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
- Sim.
- Vamos.
29
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
Aqui está o
habilidades linguísticas
30
00:01:07,776 --> 00:01:10,028
e cognitivo
área de desenvolvimento.
31
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
Estes são ingleses,
ah, cartas.
32
00:01:12,364 --> 00:01:14,532
Eu vejo que você encontrou
nossa caixa de brinquedos mágica, Jim.
33
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
Na verdade são garfos
e facas da sala de descanso.
34
00:01:16,951 --> 00:01:19,704
Jim, para você e para mim, talvez.
Mas, vamos lá.
35
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
Para a imaginação de uma criança
esse é o Sr. Fork,
36
00:01:22,248 --> 00:01:23,917
e Tenente Faca,
e senhorita Fork.
37
00:01:23,958 --> 00:01:26,086
E um pacote de molho de soja.
38
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
Oh.
39
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
Isso não deveria ter
esteve lá.
40
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
Estou envergonhado.
41
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
Não se culpe.
42
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
Chegamos totalmente equipados
com banheiro,
43
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
cocho de alimentação,
brincar de balde,
44
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
e espaço para uma planta,
em sucesso.
45
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
Quem será
observando as crianças?
46
00:01:40,350 --> 00:01:41,685
Ninguém. A porta
fechaduras do lado de fora.
47
00:01:41,726 --> 00:01:42,852
Escapar é impossível.
48
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
Prove.
49
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
- O que... não.
- Vamos lá fora.
50
00:01:46,481 --> 00:01:47,607
Basta dar uma olhada.
51
00:01:47,649 --> 00:01:49,234
Eu só quero
veja como funciona.
52
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
- Oh, não, não, não--eu--
- Mas vou te contar uma coisa.
53
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Se isso der certo,
54
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
Acho que estamos procurando
muito bom.
55
00:01:53,780 --> 00:01:56,866
Eu prometo a você,
aquela porta tranca.
56
00:01:56,908 --> 00:01:59,619
[clique]
57
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
Essa é uma ótima opção.
58
00:02:01,204 --> 00:02:03,289
acho que é a opção
agora mesmo.
59
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
- Estamos trancados.
- Pioneiro.
60
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
- Quero dizer, é muito mais perto.
- Vê isso?
61
00:02:07,002 --> 00:02:08,336
Não consigo sair.
62
00:02:08,378 --> 00:02:10,588
- Temos tudo que precisamos.
-Jim?
63
00:02:10,630 --> 00:02:13,591
{\an8}[música alegre]
64
00:02:13,633 --> 00:02:20,557
{\an8}♪ ♪
65
00:02:47,500 --> 00:02:48,668
O que é alguma coisa
você fez isso--
66
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
Isto é o pior!
67
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
Você é o pior.
Eu odeio olhar para seu rosto.
68
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Eu quero esmagá-lo!
69
00:02:53,340 --> 00:02:55,884
Ok, quer saber?
Eu cometi um erro.
70
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
Eu me comprometi
punição corporativa.
71
00:02:57,552 --> 00:02:59,220
Meu erro.
72
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Acabou,
está feito.
73
00:03:01,848 --> 00:03:05,977
{\an8}Mas, minha punição
é, hum,
74
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
{\an8}pior que o inferno.
75
00:03:08,521 --> 00:03:10,982
{\an8}Michael recebeu seis
horas de aconselhamento obrigatório
76
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
{\an8}com um profissional treinado.
77
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
{\an8}Na verdade, tenho
uma licenciatura em serviço social.
78
00:03:14,402 --> 00:03:16,071
{\an8}Quero dizer,
Eu conheço muitas pessoas
79
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
{\an8}só perguntaria
algumas perguntas padrão
80
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
{\an8}e marque
algumas caixas,
81
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
{\an8}mas tenho uma chance
fazer algo de bom aqui.
82
00:03:22,952 --> 00:03:25,830
{\an8}Eu sei o que
você quer me perguntar.
83
00:03:25,872 --> 00:03:27,374
{\an8}"Sua mãe
já te viu nu?"
84
00:03:27,415 --> 00:03:29,834
{\an8}Podemos fazer isso
com mais privacidade.
85
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
{\an8}Então você pode me molestar?
86
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
{\an8}Tudo bem. Eu não acho.
87
00:03:33,588 --> 00:03:35,382
{\an8}Nós vamos
deixe as persianas abertas
88
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
{\an8}para que todos possam ver
que grande fracasso você é.
89
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
{\an8}Essa é a chave.
90
00:03:43,056 --> 00:03:44,391
{\an8}[porta bate]
91
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
{\an8}Boicote
o Shopping Steamtown!
92
00:03:46,935 --> 00:03:48,353
{\an8}Todos,
você me ouviu.
93
00:03:48,395 --> 00:03:51,481
{\an8}Cancelar todos os seus negócios
com o Steamtown Mall!
94
00:03:51,523 --> 00:03:53,066
{\an8}O próprio shopping,
ou as lojas do shopping?
95
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
{\an8}Tudo isso!
96
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
{\an8}O shopping, as lojas,
os quiosques.
97
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
{\an8}O grande shopping da América.
98
00:03:57,320 --> 00:03:58,446
{\an8}Aconteceu alguma coisa,
Dwight?
99
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
{\an8}Sim, algo aconteceu.
Oh sim.
100
00:04:00,740 --> 00:04:02,283
{\an8}Algo aconteceu, Jim.
101
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
{\an8}Bem,
diga-nos o que é.
102
00:04:03,576 --> 00:04:05,245
{\an8}Quer dizer, pode ajudar
para obter algum contexto
103
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
{\an8}para que possamos embarcar.
104
00:04:06,287 --> 00:04:09,040
{\an8}Você não quer saber.
105
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
{\an8}Eu gostaria que você
imaginar um lugar
106
00:04:10,542 --> 00:04:12,711
{\an8}onde você se sente
muito pacífico.
107
00:04:12,752 --> 00:04:15,755
{\an8}Para mim, é a caminhada
da loja de iogurte
108
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
{\an8}para meu carro,
depois que eu cair
109
00:04:17,090 --> 00:04:19,050
{\an8}minha filha vai embora
nas tardes de domingo.
110
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
{\an8}Estou feliz
Michael está recebendo ajuda.
111
00:04:25,432 --> 00:04:29,978
{\an8}Ele tem muitos problemas,
e ele é estúpido.
112
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
{\an8}Michael não é complexo o suficiente
precisar de terapia.
113
00:04:33,064 --> 00:04:34,733
{\an8}Alguém não pode simplesmente
explique com calma
114
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
{\an8}para ele, o que há de errado com ele?
115
00:04:36,276 --> 00:04:41,364
{\an8}Já é hora, é hora.
116
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
{\an8}Falando sobre quantos
sentimentos que você tem
117
00:04:43,700 --> 00:04:45,243
{\an8}é uma forma de se gabar.
118
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
{\an8}Nós entendemos.
Você tem muitos sentimentos.
119
00:04:47,620 --> 00:04:49,748
{\an8}Whoop-dee-doo.
120
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
{\an8}[suspira]
121
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
{\an8}Olha, não estou
vou te contar
122
00:04:52,709 --> 00:04:55,962
{\an8}que temos preços mais baixos.
123
00:04:56,004 --> 00:05:00,216
{\an8}O preço é algo
isso é importante para você?
124
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
{\an8}Tudo bem, me avise
se alguma coisa mudar.
125
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
{\an8}Pam?
126
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
{\an8}Não posso fazer isso.
127
00:05:11,311 --> 00:05:15,482
{\an8}Não tenho esse gene de vendas
ou o que quer que seja.
128
00:05:16,941 --> 00:05:18,526
{\an8}Diga-me que está tudo
vai ficar bem.
129
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
{\an8}Tudo está
vai ficar bem.
130
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
{\an8}Diga-me
Sou bom em vendas.
131
00:05:23,782 --> 00:05:27,744
{\an8}Você... você está bem...
você é bom em vendas.
132
00:05:27,786 --> 00:05:29,662
{\an8}A coisa injusta
sobre trabalhar em vendas
133
00:05:29,704 --> 00:05:32,290
{\an8}esse é o seu salário
é quase tudo comissão.
134
00:05:32,332 --> 00:05:33,792
{\an8}Então, se você
péssimo em vendas,
135
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
{\an8}você faz
quase nenhum dinheiro.
136
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
{\an8}Acho que isso é justo.
137
00:05:40,924 --> 00:05:43,468
{\an8}-Dwight.
- O que?
138
00:05:43,510 --> 00:05:46,137
{\an8}Você ligou
todos os meus clientes no shopping
139
00:05:46,179 --> 00:05:49,974
{\an8}e cancelar
todos os meus negócios
140
00:05:50,016 --> 00:05:52,686
{\an8}ao usar a palavra F?
141
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
{\an8}Sim, eu fiz.
142
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
{\an8}E eu farei o mesmo
com todos os seus clientes.
143
00:05:56,648 --> 00:05:58,316
{\an8}Não, você não vai.
144
00:05:58,358 --> 00:06:00,902
{\an8}Ah, sim, vou.
Esse shopping é corrupto.
145
00:06:00,944 --> 00:06:02,612
{\an8}Ok, eles são aparentecistas!
146
00:06:02,654 --> 00:06:04,614
{\an8}Ok, Dwight,
não podemos fazer isso.
147
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
{\an8}Então por que você não
apenas conte-nos o que aconteceu?
148
00:06:06,449 --> 00:06:07,659
Sim.
O que aconteceu, Dwight?
149
00:06:07,701 --> 00:06:09,786
OK?
150
00:06:11,538 --> 00:06:14,499
Vocês me conhecem,
você sabe que eu sou...
151
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
nenhum
para coisas chiques.
152
00:06:16,126 --> 00:06:17,252
Mas havia
uma coisa.
153
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
Foi em uma loja chique,
154
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
e pegou
o canto do meu olho
155
00:06:20,588 --> 00:06:23,341
quando eu peguei
Mose até o shopping
156
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
para medir a pressão arterial
no Rite Aid.
157
00:06:25,051 --> 00:06:26,636
E eu pensei, você sabe,
158
00:06:26,678 --> 00:06:28,513
talvez eu mereça isso.
159
00:06:28,555 --> 00:06:30,974
Você sabe, eu tive um ótimo
rendimento da colheita neste outono.
160
00:06:31,016 --> 00:06:32,559
Então o que aconteceu?
161
00:06:32,600 --> 00:06:34,019
eu fui na loja
e eu apertei a campainha,
162
00:06:34,060 --> 00:06:37,188
e eles olharam diretamente para mim,
e então eles desviaram o olhar.
163
00:06:37,230 --> 00:06:39,149
E então eu pressionei
a campainha novamente,
164
00:06:39,190 --> 00:06:41,317
e eles começaram
tirando fotos minhas
165
00:06:41,359 --> 00:06:43,862
com seus telefones celulares.
166
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
Acho que não sou o tipo de cara
isso é bom o suficiente
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
por heranças preciosas.
168
00:06:48,283 --> 00:06:49,534
Quer saber, Dwight?
169
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
Você precisa voltar para lá,
e você precisa
170
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
Mulher bonita
suas bundas.
171
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Deveríamos começar
nosso próprio shopping.
172
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
- Sim!
- Espere, espere, espere.
173
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Na verdade, isso é
uma ideia muito boa, Kelly.
174
00:06:57,167 --> 00:06:58,585
O que eu disse?
175
00:06:58,626 --> 00:07:01,254
Eu falo muito, então aprendi
apenas para me desligar.
176
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
Dwight,
que tal isso?
177
00:07:02,464 --> 00:07:03,715
Em vez de um boicote,
178
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
você e eu, juntos,
vá até aquela loja
179
00:07:06,801 --> 00:07:08,887
e nós ensinamos
aqueles esnobes uma lição.
180
00:07:08,928 --> 00:07:14,267
Não, você e eu... e eu.
181
00:07:14,309 --> 00:07:17,062
- Eu vou com você.
- OK.
182
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Bom.
Tudo bem.
183
00:07:18,897 --> 00:07:21,024
Você presumiu que eu iria
lado automaticamente
184
00:07:21,066 --> 00:07:23,109
com os ricos,
dono de loja esnobe?
185
00:07:25,695 --> 00:07:27,447
Que tal agora?
186
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Que tal agora?
187
00:07:34,996 --> 00:07:36,748
Que tal agora?
188
00:07:39,084 --> 00:07:40,585
Que tal agora?
189
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Uh, qual é o seu
sabor favorito de--
190
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
- Uma hora.
- O que?
191
00:07:44,506 --> 00:07:46,758
Uma hora.
Já fizemos uma hora.
192
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
Vamos apenas acelerar isso.
193
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
Ok,
mantenha-o em movimento.
194
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
eu quero fazer
todas as seis horas de hoje.
195
00:07:52,347 --> 00:07:54,057
Olha, não consigo contar a hora
se você não falar.
196
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Não, não, não... não.
197
00:07:56,101 --> 00:07:57,435
Eu conheço meus direitos,
tudo que eu tinha que fazer
198
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
é sentar aqui
por seis horas.
199
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
Cumprir meu tempo.
200
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
Michael, depende de mim
para marcar as caixas,
201
00:08:02,524 --> 00:08:03,858
e eu não posso fazer isso
a menos que eu honestamente--
202
00:08:03,900 --> 00:08:06,778
Você tem alguma ideia
quão irritado isso está me deixando?
203
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Diga-me.
204
00:08:09,572 --> 00:08:12,701
Eu acho que podemos estar prestes
para talvez realmente chegar a algum lugar.
205
00:08:12,742 --> 00:08:16,079
Sim, eu vou.
vou falar tudo bem.
206
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
Tenha cuidado
o que você deseja, Toby.
207
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Aparentemente, há
um famoso filme de Hollywood
208
00:08:23,712 --> 00:08:26,172
da década de 1980--
Linda garota.
209
00:08:26,214 --> 00:08:27,465
Mulher bonita.
210
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
- Hum, aparentemente...
- Mulher bonita.
211
00:08:29,217 --> 00:08:32,679
É uma das melhores vinganças
histórias de todos os tempos
212
00:08:32,721 --> 00:08:35,598
em que esta trabalhadora do sexo,
quem é o protagonista--
213
00:08:35,640 --> 00:08:37,684
isso não pode estar certo.
214
00:08:37,726 --> 00:08:39,477
- Andy, como é que...
- Não, não, não.
215
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
- O que?
- Eu quero ouvir você contar.
216
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
Ok, hum, a trabalhadora do sexo
é negado o serviço
217
00:08:44,024 --> 00:08:46,693
em uma loja chique porque
ela não parece rica.
218
00:08:46,735 --> 00:08:49,154
Mais tarde ela retorna,
vestido com todas as armadilhas
219
00:08:49,195 --> 00:08:51,031
de riqueza extravagante,
mas em vez de fazer compras...
220
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Julia Roberts entra
a loja, e ela disse,
221
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
"Eu estive aqui ontem e
vocês não me ajudariam."
222
00:08:55,326 --> 00:08:56,703
E a vendedora
diz, "oh."
223
00:08:56,745 --> 00:08:57,954
E então Julia Roberts diz,
224
00:08:57,996 --> 00:08:59,706
"Vocês meninas trabalham
em comissão, certo?"
225
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
E a garota fica tipo,
"Sim."
226
00:09:01,583 --> 00:09:02,709
E Julia Roberts vai--
227
00:09:02,751 --> 00:09:05,754
"Grande erro. Enorme."
228
00:09:05,795 --> 00:09:08,006
Eu estava contando--
Eu estava contando isso.
229
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
Quantos suprimentos de papel e
cartuchos de tinta para combinar com isso?
230
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
Ok, claro.
231
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
Com quem posso falar
neste escritório
232
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
sobre como salvar
em tratamentos de janela?
233
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
Não sei.
234
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
É um de vocês
o administrador do escritório?
235
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
Eu sou.
236
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
Eu sou o escritório
administrador!
237
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Posso te mostrar
algumas amostras?
238
00:09:29,611 --> 00:09:31,196
Uh, não estamos interessados.
239
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
Não estamos nem um pouco interessados.
240
00:09:36,493 --> 00:09:38,119
Existem algumas maneiras
para ser promovido.
241
00:09:38,161 --> 00:09:41,331
Uma é esperar por uma abertura
e solicite-o.
242
00:09:41,373 --> 00:09:43,333
Esse é o caminho principal.
243
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
Mas isso poderia funcionar.
244
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
Toby, posso realmente
te contar alguma coisa?
245
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
Claro.
246
00:09:48,630 --> 00:09:50,590
Bem, na outra noite,
247
00:09:50,632 --> 00:09:51,966
quando eu estava sentado
na mesa,
248
00:09:52,008 --> 00:09:55,470
comendo meu pênis--
Quero dizer ervilhas.
249
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Isso foi estranho.
250
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
- Tudo bem.
- Isso é estranho.
251
00:09:59,724 --> 00:10:01,393
Eu acho que tudo decorre
252
00:10:01,434 --> 00:10:03,228
do fato
que eu estava...
253
00:10:05,230 --> 00:10:07,691
Fui sondado.
254
00:10:07,732 --> 00:10:09,109
Por uma força vital alienígena.
255
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
Um A.L.F.
256
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
Alfa.
257
00:10:13,571 --> 00:10:15,448
Você sabe,
Eu poderia ter realmente
258
00:10:15,490 --> 00:10:18,368
foi investigado por Alf.
259
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Você pode pensar
ele é um fantoche.
260
00:10:20,120 --> 00:10:22,288
Você nunca vê
a metade inferior,
261
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
mas há
uma metade inferior.
262
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Administrador de escritório.
263
00:10:25,208 --> 00:10:27,585
Então, quando isso aconteceu?
264
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
Há alguns meses.
265
00:10:29,212 --> 00:10:31,881
eu estava falando
para alguém da empresa.
266
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
- Hum-hmm.
- Quem não está mais lá.
267
00:10:33,842 --> 00:10:36,469
E eu acho que a papelada
apenas me perdi na confusão.
268
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
Você pode acreditar nisso?
269
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
Típico... sim, totalmente.
Bem, parabéns.
270
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
Obrigado, sim.
271
00:10:41,349 --> 00:10:43,977
Então eu - eu só vou pegar
cuidar das coisas do escritório
272
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
e ser pago
um salário razoável.
273
00:10:45,311 --> 00:10:47,147
- Precisamos disso, certo?
- Totalmente, isso é ótimo.
274
00:10:47,188 --> 00:10:49,733
- Eu recebo 40.000 por ano.
- Ótimo.
275
00:10:49,774 --> 00:10:51,443
- Talvez 50.000.
- 50.000!
276
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
Não, não 50.000.
277
00:10:53,194 --> 00:10:56,156
41.000, eu acho.
278
00:10:56,197 --> 00:10:57,741
- 41.000.
- 41.500.
279
00:10:57,782 --> 00:10:59,534
Isso é ótimo.
280
00:11:03,705 --> 00:11:05,665
Diante de mim está
seu colega de trabalho,
281
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Dwight Kurt Schrute.
282
00:11:07,876 --> 00:11:09,669
Dwight, mostre-lhes todos os lados.
Inversão de marcha.
283
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Agora, hoje precisamos da sua ajuda
284
00:11:11,212 --> 00:11:13,006
transformando Dwight
em um cavalheiro.
285
00:11:13,048 --> 00:11:16,509
Um cavalheiro,
quem é um rico esnobe.
286
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
Quem irá
em shoppings
287
00:11:18,011 --> 00:11:20,764
e jogue grandes quantias de dinheiro
nas roupas.
288
00:11:20,805 --> 00:11:23,975
vou aprender tudo
das convenções.
289
00:11:24,017 --> 00:11:28,188
Vou adotá-los como meus.
290
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
Vou usar os maneirismos codificados
e costumes aceitos
291
00:11:31,274 --> 00:11:34,361
da elite para violar
seu santuário interior
292
00:11:34,402 --> 00:11:38,698
e derrubá-los em uma onda
do seu próprio arrependimento.
293
00:11:38,740 --> 00:11:42,786
Eu serei gentil,
apenas para ser cruel.
294
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Ele ainda está
fazendo seu boicote?
295
00:11:44,162 --> 00:11:46,790
Não, não, isso é em vez disso
do boicote. Sim.
296
00:11:46,831 --> 00:11:49,709
Sua camisa e gravata
são nojento-barfo.
297
00:11:49,751 --> 00:11:51,544
- Acordado.
- Realmente?
298
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
Talvez algo
não tão monocromático.
299
00:11:53,088 --> 00:11:54,255
Não é tão compatível.
300
00:11:54,297 --> 00:11:56,633
Espere, menos correspondência
parecer mais rico?
301
00:11:56,675 --> 00:11:59,594
Os óculos
são um pouco...
302
00:12:01,304 --> 00:12:02,889
Eu gostei deles.
303
00:12:02,931 --> 00:12:04,474
eu pensei
eles eram meio fofos.
304
00:12:04,516 --> 00:12:06,810
Sim, eu gostei deles também.
305
00:12:06,851 --> 00:12:08,478
Eu não consigo ver.
306
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Diga coisas como,
"bom dia, boa tarde."
307
00:12:10,438 --> 00:12:11,815
As pessoas apreciam isso.
308
00:12:11,856 --> 00:12:14,693
Espere, vejo você todos os dias.
Posso dizer "bom mês?"
309
00:12:14,734 --> 00:12:16,695
Eu estou te dizendo
como fazer isso, cara.
310
00:12:16,736 --> 00:12:18,196
Se alguém
oferece um coquetel,
311
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
aceite, mas mantenha
sua inteligência sobre você.
312
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
OK.
313
00:12:21,783 --> 00:12:23,493
Por favor e obrigado
percorrer um longo caminho.
314
00:12:23,535 --> 00:12:26,371
Cópia.
Obrigado.
315
00:12:26,413 --> 00:12:28,540
Obrigado.
316
00:12:28,581 --> 00:12:30,625
Por favor.
317
00:12:30,667 --> 00:12:32,585
[sotaque inglês]
Eu acho que ele entendeu.
318
00:12:32,627 --> 00:12:34,295
Você precisa aparar
suas unhas.
319
00:12:34,337 --> 00:12:35,755
Como vou escolher
a comida dos meus dentes?
320
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
- Bem, você não faz isso.
- Não faça isso.
321
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Bem--
322
00:12:38,091 --> 00:12:41,219
E eu fui criado
por lobos.
323
00:12:41,261 --> 00:12:44,556
Eu tinha 25 anos antes
Eu vi meu primeiro ser humano.
324
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
Espere, é isso
uma lua cheia esta noite?
325
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
[uiva]
326
00:12:50,228 --> 00:12:52,397
[rosnando]
327
00:12:52,439 --> 00:12:56,192
Vamos, Miguel.
Todas essas são histórias falsas.
328
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
Sim, sim,
são todas histórias falsas.
329
00:12:58,862 --> 00:13:00,196
Que tipo
de mente distorcida
330
00:13:00,238 --> 00:13:02,615
iria inventar
histórias estranhas como essa?
331
00:13:02,657 --> 00:13:04,576
Três horas.
Estamos na metade do caminho.
332
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
Como?
333
00:13:07,328 --> 00:13:09,372
[assoa o nariz ruidosamente]
334
00:13:12,751 --> 00:13:15,253
Ei,
você tem um segundo?
335
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
- Sim.
- Bem, como tenho certeza que você sabe,
336
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
nos últimos meses,
337
00:13:18,340 --> 00:13:19,382
Eu fui o administrador do escritório,
338
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
desde logo antes
vocês assumiram.
339
00:13:21,384 --> 00:13:23,053
Certo, é claro.
340
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
E eu não
foi pago ainda.
341
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
Não estou culpando você.
342
00:13:26,473 --> 00:13:29,100
Muito obrigado.
343
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Eu só acho que alguém
perdeu a papelada.
344
00:13:30,769 --> 00:13:32,312
Ah, garoto.
345
00:13:32,354 --> 00:13:34,230
Você pode obter todos os departamentos
a assinatura do chefe nisso,
346
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
então eu posso fazer backup disso
para corporativo?
347
00:13:36,024 --> 00:13:37,984
Sim, absolutamente,
imediatamente.
348
00:13:39,527 --> 00:13:42,155
Então isso será assim
um terno de três peças?
349
00:13:42,197 --> 00:13:43,573
Sim.
350
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Ou um terno de duas peças
com um colete.
351
00:13:45,658 --> 00:13:48,370
Também muito elegante.
352
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
Estamos chegando perto.
353
00:13:54,000 --> 00:13:57,379
Cuide bem disso.
Pertenceu a um museu.
354
00:14:06,721 --> 00:14:09,099
Aqui você vai.
355
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
Eca, tudo bem.
356
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
E--
357
00:14:16,648 --> 00:14:18,525
Muito bom.
Agradeça.
358
00:14:18,566 --> 00:14:20,235
-Jim.
- Diga.
359
00:14:20,276 --> 00:14:22,112
- Obrigado.
- De nada.
360
00:14:23,530 --> 00:14:25,115
[grita]
361
00:14:32,247 --> 00:14:35,041
Então estou sonhando
que estou correndo,
362
00:14:35,083 --> 00:14:37,585
e eu estou correndo, e o
o monstro está prestes a me pegar,
363
00:14:37,627 --> 00:14:40,505
e eu chego a uma porta,
e eu tento a maçaneta,
364
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
e está bloqueado.
365
00:14:42,173 --> 00:14:45,593
O monstro está prestes a me pegar,
e então eu acordo.
366
00:14:45,635 --> 00:14:47,762
Uau, talvez o monstro--
367
00:14:47,804 --> 00:14:49,180
E então eu olho para baixo
nos meus sapatos,
368
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
e eles estão cobertos de lama.
369
00:14:50,932 --> 00:14:52,058
E eu olho no espelho,
370
00:14:52,100 --> 00:14:53,560
e há arranhões
no meu rosto.
371
00:14:53,601 --> 00:14:55,937
Foi um sonho?
372
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Não sei.
É realmente assustador.
373
00:15:01,192 --> 00:15:03,737
O que isso significa, doutor?
374
00:15:03,778 --> 00:15:06,156
História bastante assustadora, não, Toby?
375
00:15:06,197 --> 00:15:08,908
Boa sorte caindo
dormindo esta noite.
376
00:15:09,909 --> 00:15:11,536
Quer saber, Michael?
377
00:15:11,578 --> 00:15:12,954
Você tem razão.
Você vence.
378
00:15:12,996 --> 00:15:15,623
Isso é inútil.
Não estamos chegando a lugar nenhum.
379
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
Eu tenho um monte
de coisas divertidas,
380
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
caso minha filha
alguma vez chega.
381
00:15:19,377 --> 00:15:21,588
Por que não apenas
esgotar o tempo
382
00:15:21,629 --> 00:15:26,009
jogando, desenhando
algumas fotos, conversando?
383
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
[imita corneta]
384
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
Apresentamos a você,
para seus comentários finais
385
00:15:34,809 --> 00:15:37,479
e aprovação,
Dwight K. Schrute.
386
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Vá buscá-los, Dwight.
387
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
Deseje-nos sorte.
388
00:15:42,817 --> 00:15:44,319
Obrigado.
389
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Dwight.
390
00:15:47,489 --> 00:15:49,783
Ah, tudo pronto.
391
00:15:49,824 --> 00:15:52,911
Câmeras descartáveis são divertidas,
embora pareça um desperdício
392
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
e você nunca
ver suas fotos.
393
00:15:55,538 --> 00:15:58,333
Se for um evento importante
que você quer lembrar,
394
00:15:58,375 --> 00:16:00,251
eu recomendo
usando uma câmera real.
395
00:16:00,293 --> 00:16:03,588
Mas eu não me importo
se eu esquecer hoje.
396
00:16:04,339 --> 00:16:06,132
Poderíamos tocar algo mais
complicado se você quiser.
397
00:16:06,174 --> 00:16:08,009
Isto é
bastante complicado.
398
00:16:08,051 --> 00:16:09,469
Então você
jogou antes?
399
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
eu joguei
uma ou duas vezes com Jeff.
400
00:16:11,805 --> 00:16:13,306
Quem é Jeff?
401
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
Jeff era
namorado da minha mãe,
402
00:16:14,974 --> 00:16:16,142
com quem ela se casou.
403
00:16:16,184 --> 00:16:19,479
Então o marido dela
e seu padrasto.
404
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
Sim.
405
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
Sim, acho que nunca
pensei nisso dessa forma, no entanto.
406
00:16:25,360 --> 00:16:27,153
Vocês
fazer muitas coisas juntos?
407
00:16:27,195 --> 00:16:28,488
Sim, quer saber,
408
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
ele me levou para um jogo de beisebol
uma vez, eu me lembro.
409
00:16:31,032 --> 00:16:33,326
Mas foi estranho;
eles pegaram o jarro
410
00:16:33,368 --> 00:16:35,662
fora do jogo,
e eu me senti muito mal
411
00:16:35,704 --> 00:16:36,996
porque o arremessador
não ia conseguir jogar
412
00:16:37,038 --> 00:16:38,623
mais com seus amigos.
413
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
Mas Jeff disse que o gerente
estava fazendo uma jogada muito boa
414
00:16:42,043 --> 00:16:43,378
tomando
o arremessador para fora.
415
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
Ele realmente
respeitou o gerente.
416
00:16:49,050 --> 00:16:51,886
Você se importa se eu pegar
um movimento de volta?
417
00:16:51,928 --> 00:16:55,515
- Não.
- Ok, obrigado.
418
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
Aham.
419
00:16:59,477 --> 00:17:01,730
- O que?
- Minha casa, esta noite.
420
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
- Use isto.
- Você está com seu cartão?
421
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Sim.
422
00:17:07,068 --> 00:17:09,404
Não se esqueça do cachimbo.
423
00:17:12,490 --> 00:17:14,951
- E esse é o escritório, hein?
- Hum-hmm.
424
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
Veja isso.
425
00:17:16,786 --> 00:17:19,789
O gato da Ângela.
426
00:17:19,831 --> 00:17:22,292
Por que Angela é mais alta
do que Dwight?
427
00:17:24,919 --> 00:17:26,421
Certo, ah.
428
00:17:26,463 --> 00:17:30,091
Eu me pergunto por que
ele se sente assim.
429
00:17:30,133 --> 00:17:32,552
Está funcionando.
430
00:17:32,594 --> 00:17:34,637
Eu estou fazendo isso.
431
00:17:34,679 --> 00:17:36,222
É muito triste
que seu cachorro fugiu,
432
00:17:36,264 --> 00:17:39,225
mas por que isso te manteve
de ir ao parque?
433
00:17:39,267 --> 00:17:41,227
eu estava com medo
eu iria encontrá-lo
434
00:17:41,269 --> 00:17:42,854
no parque
brincando com outra criança.
435
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Por que?
436
00:17:43,938 --> 00:17:45,065
Acho que foi por isso que pensei
437
00:17:45,106 --> 00:17:46,191
ele fugiu
em primeiro lugar--
438
00:17:46,232 --> 00:17:47,400
para encontrar uma criança
ele gostou mais.
439
00:17:47,442 --> 00:17:49,944
- Cachorros não fazem isso.
- Certo?
440
00:17:49,986 --> 00:17:52,197
- Por que um cachorro faria isso?
- Não sei.
441
00:17:52,238 --> 00:17:54,366
Quando me ouço dizer isso,
parece ridículo.
442
00:17:54,407 --> 00:17:57,035
Mas eu nunca
disse isso em voz alta, então...
443
00:18:00,163 --> 00:18:02,082
É muito importante
para você
444
00:18:02,123 --> 00:18:04,709
para ser apreciado,
não é?
445
00:18:04,751 --> 00:18:07,921
Bem, não vamos
pegue também--
446
00:18:07,962 --> 00:18:10,131
isso não é
uma sessão de aconselhamento.
447
00:18:13,051 --> 00:18:15,470
OK.
448
00:18:16,846 --> 00:18:18,640
Seu filho da mãe.
449
00:18:20,684 --> 00:18:21,935
Seu filho da puta.
450
00:18:21,976 --> 00:18:23,311
Uau, tudo bem.
451
00:18:23,353 --> 00:18:24,854
Eu só estou tentando
para ajudá-lo, Miguel.
452
00:18:24,896 --> 00:18:27,107
- Sua vadia, meu Deus!
-Michael.
453
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
Você é muito útil,
não é você?
454
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
- Estou tentando--
- Você tenta ajudar todo mundo.
455
00:18:30,860 --> 00:18:32,404
Você quer
jogar outro jogo?
456
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
- Eu só quero--
- Você é bom.
457
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Mas você sabe o que?
Você não pode ajudar as pessoas.
458
00:18:35,281 --> 00:18:36,324
Você não poderia
ajude seu casamento.
459
00:18:36,366 --> 00:18:37,867
- Ei.
- Perca, você perde.
460
00:18:37,909 --> 00:18:40,537
Eu não preciso de sua ajuda.
Ninguém precisa da sua ajuda.
461
00:18:40,578 --> 00:18:43,748
Ninguém quer isso!
Você não pode ajudar ninguém.
462
00:18:43,790 --> 00:18:46,167
Eu não preciso da sua ajuda!
463
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
Eu vou fazer você chorar?
464
00:18:48,169 --> 00:18:49,796
Basta preenchê-los
do jeito que você quiser.
465
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
OK.
466
00:18:51,798 --> 00:18:53,383
Tenha Erin
envie-os por fax de volta para a empresa.
467
00:18:53,425 --> 00:18:54,801
Vai fazer.
468
00:18:54,843 --> 00:18:56,136
Ok,
preenchido... bom.
469
00:18:56,177 --> 00:18:57,429
Obrigado, doutor,
pegue dois desses
470
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
e me ligue
pela manhã.
471
00:19:02,225 --> 00:19:03,935
Ei, Miguel?
472
00:19:03,977 --> 00:19:05,937
Hum, sobre
há três meses,
473
00:19:05,979 --> 00:19:07,897
Eu estava falando--
474
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
Diga-me, Miguel.
Conte-me seus segredos.
475
00:19:18,283 --> 00:19:19,784
Diga-me, eu vou ter certeza
não é isso--
476
00:19:19,826 --> 00:19:20,952
Olá, Toby,
desculpe interromper.
477
00:19:20,994 --> 00:19:22,746
Eu preciso--
478
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
Obrigado.
479
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
Existem muitos
departamentos individuais aqui,
480
00:19:27,917 --> 00:19:30,503
então há muito
dos chefes de departamento.
481
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
Mas estou fora
para um bom começo.
482
00:19:32,797 --> 00:19:34,883
Ah, cara,
se eu conseguir fazer isso,
483
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
será
o golpe de todos os golpes.
484
00:19:38,553 --> 00:19:41,639
E ainda assim,
muito útil para todos.
485
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
Então ninguém está interessado nisso
Lugar mongol, mas eu,
486
00:19:43,850 --> 00:19:44,726
é isso?
487
00:19:44,768 --> 00:19:45,769
Você pode ir para onde quiser.
488
00:19:45,810 --> 00:19:47,896
Essa é a beleza
da praça de alimentação.
489
00:19:47,937 --> 00:19:49,522
Ok, mas definitivamente estamos
todos ficando iguais
490
00:19:49,564 --> 00:19:51,232
coisa para a sobremesa.
491
00:19:51,274 --> 00:19:52,734
- Vingança.
- Sorvete.
492
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
Vingança.
493
00:19:56,029 --> 00:19:59,449
[rindo]
494
00:20:01,368 --> 00:20:02,744
Ah.
495
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
Eu amo cachorros.
496
00:20:05,455 --> 00:20:08,375
E gatos e animais,
mas os cães são...
497
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
cachorros vão te amar
não importa o que aconteça.
498
00:20:10,835 --> 00:20:12,754
Certo?
499
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
Ou não?
500
00:20:14,381 --> 00:20:16,591
Isso é... de qualquer maneira.
501
00:20:16,633 --> 00:20:19,135
O único cachorro que gosto é Brian
502
00:20:19,177 --> 00:20:20,512
de "Uma Família da Pesada".
503
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
Ele fala engraçado.
504
00:20:22,180 --> 00:20:25,600
Ok, mas cachorros de verdade é o que
Estou falando.
505
00:20:25,642 --> 00:20:28,937
Vocês já tiveram
um cachorro de verdade crescendo?
506
00:20:28,978 --> 00:20:32,065
Oscar, você tinha
um chihuahua, certo?
507
00:20:32,107 --> 00:20:33,525
Por que você diria isso?
508
00:20:33,566 --> 00:20:35,819
Duas razões.
509
00:20:35,860 --> 00:20:38,530
Não é importante.
Eu tinha um cachorro.
510
00:20:38,571 --> 00:20:40,782
Não tínhamos cães, Michael.
511
00:20:40,824 --> 00:20:42,951
Então não há um terreno comum
para esta conversa.
512
00:20:42,992 --> 00:20:44,619
- Mas imagine se você--
- Sim, ei.
513
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
- Sem pontos em comum.
- OK.
514
00:20:49,582 --> 00:20:54,713
Naquele momento eu não queria
para falar sobre cães.
515
00:20:54,754 --> 00:20:59,509
Certo,
mas em um momento diferente,
516
00:20:59,551 --> 00:21:02,470
talvez tivesse ido
uma maneira diferente.
517
00:21:04,055 --> 00:21:07,017
Então a empresa tem
suas avaliações,
518
00:21:07,058 --> 00:21:08,810
e eles me queriam
para verificar novamente--
519
00:21:08,852 --> 00:21:10,270
é realmente assim que você se sente
sobre a situação de Michael?
520
00:21:10,311 --> 00:21:12,272
Sim.
521
00:21:12,313 --> 00:21:15,400
Isso não é
como ele me pareceu.
522
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
eu pensei
ele parecia bem.
523
00:21:16,693 --> 00:21:19,112
Você marcou "grave"
em todas as categorias,
524
00:21:19,154 --> 00:21:21,197
incluindo "em risco
por comportamento homicida."
525
00:21:21,239 --> 00:21:23,366
[risos]
526
00:21:24,868 --> 00:21:28,246
Eu vi um programa do TLC
no escritório doméstico de Kate Walsh.
527
00:21:28,288 --> 00:21:30,248
- Todo em cortiça.
- Podemos fazer isso.
528
00:21:30,290 --> 00:21:31,666
- Bem aqui?
- Facilmente.
529
00:21:31,708 --> 00:21:34,627
Voltei.
Pam, perfeito.
530
00:21:34,669 --> 00:21:36,713
Eu estava esperando para conversar
para o administrador do escritório
531
00:21:36,755 --> 00:21:39,507
sobre um pequeno escritório
problema de administração.
532
00:21:39,549 --> 00:21:41,051
- Mas é claro.
- Ok, ótimo.
533
00:21:43,053 --> 00:21:47,974
O problema, infelizmente, é
sobre o administrador do escritório.
534
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
eu passei por tudo
dos últimos três anos.
535
00:21:51,186 --> 00:21:54,981
Não há nada que diga isso
você é administrador do escritório.
536
00:21:55,023 --> 00:21:57,192
Tão estranho isso
não há papelada.
537
00:21:57,233 --> 00:21:59,069
De forma alguma.
538
00:21:59,110 --> 00:22:02,864
Embora, tipo, improvável
as coisas acontecem o tempo todo.
539
00:22:02,906 --> 00:22:05,116
Meu melhor amigo no ensino médio,
ela foi para a Austrália--
540
00:22:05,158 --> 00:22:07,577
Kember, eu acho - e ela
conheci esse cara que morava
541
00:22:07,619 --> 00:22:09,662
apenas duas ruas de distância
dela na América.
542
00:22:09,704 --> 00:22:12,248
Pam, eu não quero
para te acusar de qualquer coisa.
543
00:22:12,290 --> 00:22:14,501
Eu só quero tudo
estar de volta do jeito que está
544
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
deveria ser.
545
00:22:17,379 --> 00:22:19,214
Você pode simplesmente admitir--
546
00:22:19,255 --> 00:22:21,508
admitir--
547
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
- Admitir o quê?
- Eu não quero dizer isso.
548
00:22:30,433 --> 00:22:32,811
- Diga.
- Hum-mm.
549
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
Diga que estou mentindo.
Ou diga que tenho o emprego.
550
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
Faça um definitivo
declaração, Gabe.
551
00:22:36,564 --> 00:22:38,775
Declarações dessa natureza,
enquanto eles têm o seu lugar,
552
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
são usados em demasia em uma competição
ambiente de negócios.
553
00:22:40,944 --> 00:22:43,822
Ótimo, bem, deixe-me saber se
você precisa de uma cadeira nova
554
00:22:43,863 --> 00:22:47,283
ou qualquer coisa que um escritório
administrador pode lidar.
555
00:22:47,325 --> 00:22:49,119
Vai fazer.
556
00:22:52,122 --> 00:22:55,166
Eu poderia conseguir um
dessas placas de identificação?
557
00:22:55,208 --> 00:22:57,293
Diz Gabe Lewis.
558
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Claro que sim. Algo mais?
559
00:23:00,588 --> 00:23:03,258
Eu vou atender imediatamente.
560
00:23:03,299 --> 00:23:06,553
A primeira lição de observar
World Poker Tour às 2h00,
561
00:23:06,594 --> 00:23:10,056
você joga com o oponente,
não as cartas.
562
00:23:12,767 --> 00:23:14,144
É isso?
563
00:23:14,185 --> 00:23:15,979
Sim, obrigado.
564
00:23:16,021 --> 00:23:17,605
Tudo bem, cara.
565
00:23:17,647 --> 00:23:19,649
- Este é o seu grande momento.
- Sim.
566
00:23:19,691 --> 00:23:21,526
Fique empolgado.
567
00:23:21,568 --> 00:23:23,611
- É uma loja elegante.
- Sim.
568
00:23:23,653 --> 00:23:25,655
Aguentar.
569
00:23:28,283 --> 00:23:30,118
Obrigado.
570
00:23:31,953 --> 00:23:34,706
Bem, senhores.
571
00:23:34,748 --> 00:23:36,583
Vingança, como borscht,
572
00:23:36,624 --> 00:23:39,586
é um prato que se serve morno.
573
00:23:39,627 --> 00:23:41,296
Eu não sei como
eles não deixaram você entrar.
574
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
[sino tocando]
575
00:23:43,381 --> 00:23:45,508
Aí está ele.
576
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
Você sabe tudo
suas falas, certo?
577
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
Ah, sim, eles estão brincando
com o fazendeiro errado.
578
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
É isso
para que estamos aqui?
579
00:23:58,438 --> 00:24:00,607
Um mago de cristal.
Eu gosto disso.
580
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
É um mago de estanho
segurando um cristal.
581
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
Espere um segundo.
582
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Você conhece você
não posso comprar isso agora, certo?
583
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
eu posso voltar
e pegar para você mais tarde,
584
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
mas estou dizendo agora,
não podemos fazer isso.
585
00:24:12,869 --> 00:24:13,995
Certo.
586
00:24:14,037 --> 00:24:15,413
porque estou aqui
por um lado: vingança.
587
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
- É isso.
- OK.
588
00:24:17,040 --> 00:24:18,208
Deixe-me saber se eu
pode ajudá-lo com qualquer coisa.
589
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Que tal conversarmos
para você quando estivermos prontos.
590
00:24:19,292 --> 00:24:21,211
OK? Ótimo.
591
00:24:23,088 --> 00:24:24,381
Agora é sua chance.
592
00:24:24,422 --> 00:24:26,716
Mostre a ele quem você realmente é...
593
00:24:26,758 --> 00:24:28,635
fingindo ser.
594
00:24:31,471 --> 00:24:34,057
- Com licença, senhor.
- Sim?
595
00:24:34,099 --> 00:24:37,060
Eu estive aqui ontem,
e você se recusou a esperar por mim.
596
00:24:37,102 --> 00:24:38,269
Eu lembro, sim.
597
00:24:38,311 --> 00:24:39,646
Sinto muito
sobre o que aconteceu.
598
00:24:39,688 --> 00:24:40,980
Você trabalha por comissão,
não é?
599
00:24:41,022 --> 00:24:42,482
- Pare, pare.
- Não.
600
00:24:42,524 --> 00:24:44,150
Espere um segundo - você
apenas diga que você se lembra dele?
601
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Claro.
602
00:24:45,402 --> 00:24:47,445
Mas, ah, ele parece
muito menos ameaçador agora.
603
00:24:47,487 --> 00:24:50,156
- O que isso significa?
- Tivemos uma preocupação de segurança.
604
00:24:50,198 --> 00:24:52,367
Indicamos muito educadamente
que ele seria bem-vindo de volta--
605
00:24:52,409 --> 00:24:53,743
Bom dia.
606
00:24:53,785 --> 00:24:55,245
se ele estivesse de acordo
com nossa política de vestimenta.
607
00:24:55,286 --> 00:24:58,248
- O que?
- Mas as mãos manchadas de sangue...
608
00:25:02,794 --> 00:25:04,671
Era suco de beterraba.
609
00:25:04,713 --> 00:25:06,840
Sou um agricultor de beterraba, id--
610
00:25:06,881 --> 00:25:08,383
- Sinto muito.
- Bom senhor.
611
00:25:08,425 --> 00:25:11,761
Acontece que eu estava trabalhando
um dia muito longo naquele dia,
612
00:25:11,803 --> 00:25:14,347
quando eu cheguei
para o seu excelente estabelecimento--
613
00:25:14,389 --> 00:25:15,765
você é tão--
Eu vou--
614
00:25:15,807 --> 00:25:19,477
ok, ouça,
você não pode tratar--
615
00:25:19,519 --> 00:25:21,396
obrigado.
Bom dia, senhor!
616
00:25:21,438 --> 00:25:22,897
OK.
617
00:25:22,939 --> 00:25:26,026
Você cometeu um grande erro!
Enorme!
618
00:25:26,067 --> 00:25:28,403
Aí está.
Tudo bem.
619
00:25:28,445 --> 00:25:30,321
Ah.
620
00:25:31,281 --> 00:25:33,742
- Isso foi muito bom.
- Obrigado. Por favor, depois de você.
621
00:25:33,783 --> 00:25:36,036
Eu vou levar o mago.
622
00:25:36,077 --> 00:25:37,996
Ah, tudo bem.
623
00:25:40,540 --> 00:25:43,251
Não foi realmente
sobre o mago no final.
624
00:25:43,293 --> 00:25:45,920
Tratava-se, se um certo
tipo de pessoa pode,
625
00:25:45,962 --> 00:25:48,256
de alguma forma,
com alguma ajuda,
626
00:25:48,298 --> 00:25:52,969
e muita motivação, torne-se
um pouco mais normal.
627
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
A resposta pode ser não.
628
00:25:59,434 --> 00:26:01,686
Você é... é isso...
629
00:26:04,522 --> 00:26:06,358
O que você está fazendo?
630
00:26:10,362 --> 00:26:12,822
[risos]
631
00:26:12,864 --> 00:26:14,949
É meu cristal agora, mago.
632
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
Ha!
633
00:26:22,749 --> 00:26:25,377
Eu queria o cristal,
não o mago.
634
00:26:25,418 --> 00:26:27,796
Por que eu iria querer aquele mago?
Você viu isso?
635
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
Oh, meu Deus, ele era tão brega.
636
00:26:29,923 --> 00:26:32,384
Estanho? Por favor.
637
00:26:32,425 --> 00:26:35,178
Mas este cristal--
638
00:26:35,220 --> 00:26:37,138
magnífico.
639
00:26:37,180 --> 00:26:38,890
Que estranho
640
00:26:38,932 --> 00:26:43,103
e doce desperdício do dia.
641
00:26:43,144 --> 00:26:46,773
Você os forjou.
Você falsificou os formulários.
642
00:26:46,815 --> 00:26:48,650
Você os preencheu
e os enviei por fax você mesmo.
643
00:26:48,692 --> 00:26:50,360
- Sim.
- Você se lembra disso.
644
00:26:50,402 --> 00:26:52,654
Sim, mas você me teve
tão agitado
645
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
que cometi um erro.
646
00:26:54,406 --> 00:26:57,158
A menos que uma parte de você
cometi esse erro de propósito.
647
00:26:57,200 --> 00:26:59,619
Você não comete um erro
de propósito, Toby.
648
00:26:59,661 --> 00:27:01,913
Então é
não é mais um erro.
649
00:27:03,623 --> 00:27:06,876
Gabe.
Ele estragou tudo.
650
00:27:06,918 --> 00:27:08,837
Ele estragou tudo
os formulários, aposto.
651
00:27:09,462 --> 00:27:10,964
[imitando Gabe]
Eu quero bagunçar tudo
652
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
então eu posso consertar
e manter meu emprego.
653
00:27:12,799 --> 00:27:14,300
- [murmúrios]
- [risos]
654
00:27:14,342 --> 00:27:17,012
Ainda bem que estou aqui,
porque eu não faço nada.
655
00:27:17,053 --> 00:27:19,681
eu faço
todo mundo nervoso. Ah!
656
00:27:19,723 --> 00:27:21,891
[voz normal]
Ok.
657
00:27:21,933 --> 00:27:24,310
Esse é o seu caderno?
Tudo bem.
658
00:27:24,352 --> 00:27:27,313
Tudo bem.
Vamos resolver isso.
659
00:27:27,355 --> 00:27:28,815
Vamos fazer isso.
660
00:27:32,360 --> 00:27:34,738
eu tenho medos
que eu entro no trabalho,
661
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
e eu sou o único aqui.
662
00:27:36,364 --> 00:27:40,035
E é um alívio ver
rostos de outras pessoas.
663
00:27:40,076 --> 00:27:43,079
Além disso, gosto de dirigir.
664
00:27:43,121 --> 00:27:46,166
Eu gosto de ser quem dirige
o carro porque eu acho
665
00:27:46,207 --> 00:27:49,210
que as pessoas vão esquecer
para me pegar.
666
00:27:49,252 --> 00:27:52,172
Você pode imaginar isso,
pessoas se esquecendo de mim?
667
00:27:52,213 --> 00:27:55,342
Ah, vamos ver.
O que mais?
668
00:27:56,217 --> 00:27:59,012
Eu nem sei como eu
invente essas coisas.
669
00:27:59,054 --> 00:28:01,931
[geme]
Pobre Toby.
670
00:28:01,973 --> 00:28:03,850
Que idiota.
671
00:28:03,892 --> 00:28:06,353
Cara, a terapia parece incrível.
672
00:28:06,394 --> 00:28:09,189
Se eu tivesse dinheiro suficiente,
Eu iria totalmente para a terapia.
673
00:28:09,230 --> 00:28:11,691
Está falando e falando
e conversando por uma hora
674
00:28:11,733 --> 00:28:15,111
e ninguém te impede,
e eles têm que ouvir.
675
00:28:15,153 --> 00:28:17,614
Bem, eu adoraria
ser terapeuta.
676
00:28:17,655 --> 00:28:21,451
Apenas sente aí dizendo, uh-huh,
677
00:28:21,493 --> 00:28:23,703
ah, ah.
678
00:28:23,745 --> 00:28:28,583
Uh-huh. Uh-huh.
679
00:28:28,625 --> 00:28:30,835
Dê-me $200.
680
00:28:30,877 --> 00:28:34,172
Os psiquiatras tendem a ser mais
loucos do que seus pacientes.
681
00:28:34,214 --> 00:28:36,883
Terapeutas são prostitutas.
682
00:28:36,925 --> 00:28:40,387
Psiquiatria
é uma máquina de narcisismo.
683
00:28:40,428 --> 00:28:42,722
Aprendi mais com
Dr. Seuss do que Dr.
684
00:28:42,764 --> 00:28:44,557
Terra.
685
00:28:44,599 --> 00:28:48,353
Você não precisa ser louco
morar aqui, mas ajuda.
686
00:28:48,395 --> 00:28:50,563
Eu não sei,
basta usar o melhor.
687
00:28:50,605 --> 00:28:53,566
[música alegre]
688
00:28:53,608 --> 00:29:00,532
♪ ♪